Woking train sex assault as man stared at woman and made gestures, say police