‘Unknown amount’ of diesel leaks into River Wey after 14,000 litres reportedly stolen