University of Surrey applicant’s ‘utter despair’ after A level results algorithm denied her guaranteed place