Runnymede households will pay more council tax from April as councillors agree hike