NHS Test and Trace app ‘error’ sees wrong postcode residents told to seek tests