Guildford binman ‘heartbroken’ after elderly man who helped him every week found dead inside home